Мини-чат

Войти на сайт

  • Страница 4 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Аниме форум » Анимешный раздел » Анимешный форум » Озвучка vs субтитры (А что предпочтешь ты?)
Озвучка vs субтитры
Озвучка или субтитры?
1.Озвучка[ 27 ][50.00%]
2.Субтитры[ 23 ][42.59%]
3.Смотрю в оригинале[ 4 ][7.41%]
Всего ответов: 54
AggramarOffline
Завсегдатай
Дата: Четверг, 01.12.2016, 17:38 | Сообщение #1


Все мы любим смотреть аниме, но предпочтения у всех разные: кто-то хочет насладиться красивой рисовкой,
не отвлекаясь на текст внизу экрана, а другие предпочитают послушать японскую речь и включают версию с субтитрами.

Извечное противостояние любителей озвучки и любителей субтитров: давайте же раз и навсегда решим, кого здесь больше..
И к кому относишься ты?

kokosuscatOffline
Документы выданы
Дата: Вторник, 25.04.2017, 08:55 | Сообщение #46
Смотрю с сабами, конечно. Зачем слушать монотонный голос какого-нибудь мужика с дефектами речи, если я могу слушать сейю, и не только видеть эмоции на лицах персонажей, но и слышать их?
Baka_UsagiOffline
Журналисты
Дата: Вторник, 25.04.2017, 15:09 | Сообщение #47
kokosuscat, Время монотонных голосов каких-нибудь мужиков с дефектами речи уже давно в прошлом (исключение - любители помучить свои уши озвучкой вроде Оверлорда). А так, существует достаточное количество качественных, профессиональных коллективов, которые не только грамотно, с выражением и правильно подбирая голоса героям озвучивают, но и не делают из аниме своей озвучкой детский мультик, как это любили делать на 2х2.
Завсегдатай
Дата: Вторник, 25.04.2017, 16:54 | Сообщение #48
Baka_Usagi, тут можно поспорить, т.к. многие дабберы иной раз добавляют много отсебятины.
+ новые коллективы не озвучивают достаточно старое аниме, поэтому иной раз натыкаюсь в самородках на монотонные голоса мужиков.
Самая годная озвучка была от проекта, который озвучивал "Гуррен-Лаганн". Вот там да, воистину годная. Остальные "профессиональные" команды дабберов слегка меркнут на фоне этого...
kokosuscatOffline
Документы выданы
Дата: Среда, 26.04.2017, 20:19 | Сообщение #49
Baka_Usagi, Как бы они не подбирали голоса, оригинал всегда лучше. Эти сейю же кастинг проходят , все дела. Они профессионалы своего дела, это их работа
SoulScreamOffline
Завсегдатай
Дата: Четверг, 27.04.2017, 01:09 | Сообщение #50
Цитата Tio ()
который озвучивал "Гуррен-Лаганн"
это реанимедия и это не фан даб в отличае от всего, а профессиональный дубляж выпускающий лицензии на теретории СНГ 
Цитата Baka_Usagi ()
уществует достаточное количество качественных, профессиональных коллективов
Увы , их нет из серии совсем, анидаб эта та же отсебятина ибо как сказал человек выше, сейю проходят кастинг как и англ дубляж к слову, а у нас даже в реанимедии работает 5-7 человек, это можно заметить по их остальным работам.  
Цитата Tio ()
новые коллективы не озвучивают достаточно старое аниме
и слава богу. 

Ну и да, я уже писал, онли сабы, онли сейю. Да и язык как никак учишь по немногу)
Pasha838Offline
Завсегдатай
Дата: Четверг, 27.04.2017, 14:49 | Сообщение #51
Обычно смотрю с субтитрами, хотя русские субтитры стараюсь избегать - чаще откапываю английские,  немецкие или испанские. Так проще освоить японский язык, а если сабы на русском - у меня мозг отключается и я почему-то мгновенно перестаю понимать речь, тупо читаю сижу и всё. С иностранными субтитрами как-то больше слушаю японский. Не знаю, почему так.
Хотя ввиду того что на моём древнем компе сайты с аниме отвалились, и остался только русскоязычный анибокс - стал смотреть как есть, или с русскими субтитрами, или с озвучкой. Раньше в принципе так и смотрел,  но потом с изучением языка стал по возможности переходить на японский. В идеале было бы если бы вообще субтитров на выбор не было.
DomovenokOffline
Великий Няш
Дата: Четверг, 27.04.2017, 16:28 | Сообщение #52
Цитата SoulScream ()
это реанимедия

Они ещё озвучивают?
SoulScreamOffline
Завсегдатай
Дата: Четверг, 27.04.2017, 16:43 | Сообщение #53
Domovenok, представляешь) Не так давно, пару лет назад, выходил в прокат фильм наруто , в кинотеатрах, их как раз таки звучила реанимедия, да и они берса звучили фильмы, зайди на сайт их глянь )
DomovenokOffline
Великий Няш
Дата: Четверг, 27.04.2017, 16:44 | Сообщение #54
SoulScream, я слышала, что дело плохо там было) Спасибо)
Зайду ради интереса :)
LqtasOffline
Завсегдатай
Дата: Воскресенье, 20.08.2017, 21:27 | Сообщение #55
те кто смотрят в субтитрах те точно мазахисты.
tamashi999Offline
Документы выданы
Дата: Понедельник, 21.08.2017, 19:23 | Сообщение #56
Озвучка не всегда качественная, да и меня мыкает когда голос персонажу не подходит, поэтому лучше сабы)
RumikoOffline
Завсегдатай
Дата: Понедельник, 21.08.2017, 21:07 | Сообщение #57
С недавнего времени начала смотреть аниме с сабами, так как поняла, что так на много интереснее. Да и голоса у японцев больно красивые.

Добавлено (21.08.2017, 21:07)
---------------------------------------------

Цитата admiristrator ()
те кто смотрят в субтитрах те точно мазахисты.

Ля, чего это? :D
tamashi999Offline
Документы выданы
Дата: Вторник, 22.08.2017, 06:09 | Сообщение #58
Цитата Rumiko ()
Да и голоса у японцев больно красивые.
точно точно! как они эмоции выражают, не одна озвучка не передаст)
LqtasOffline
Завсегдатай
Дата: Вторник, 22.08.2017, 08:08 | Сообщение #59
Rumiko, настроить свой глаз на два аспекта,правый вверх левый вниз,читать и успевать смотреть,этож еще надо постараться чтоб привыкнуть к положении обеих глаз к 90градусному состоянию))) Как говориться  Просмотр Аниме - это прежде всего ПРОСМОТР, а не чтение субтитров...
tamashi999Offline
Документы выданы
Дата: Вторник, 22.08.2017, 08:16 | Сообщение #60
admiristrator,  умение приходит с опытом ;)
Аниме форум » Анимешный раздел » Анимешный форум » Озвучка vs субтитры (А что предпочтешь ты?)
  • Страница 4 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Поиск: