Перевод Opening'ов & Ending'ов *Часть 4*







Опенинг №1 

Смотреть аниме: Working

Трек: Asumi Kana, Fujita Saki, Kitamura Eri - Someone Else

Перевод: Эрик Массман

Слушать:
›Русская TV версия
›Оригинал

 

Тот кто пашет словно черт
Чтоб и дальше так пахал
И чья ноша тяжела 
Бодро топал и молчал 
Не срывался нервный тик
На коллегах и родных
Грозно шефу скажем мы: 
Сжальтесь, ну пожалуйста… 
Эй, прекращай работу смело 
Нужно нам проблемы утрясти 
Я вам всем дарую время 
Время для того:

Чтоб у этого хмыря 
Встать могла на место сразу голова
Я говорил - не пей! 
И узнать должна жена
На кого потрачена его зарплата
Горько Им!

Чтоб красоту свою спасти 
Потуже мы затянем бигуди
А мы накрасимся
И сплетен крепкий терабайт
Смог каждый разослать "кому не надо"

На всё вам три минуты - перекур!

 

 






Эндинг №2

Смотреть аниме: Mawaru Penguin Drum

Трек: Arakawa Miho - Haiiro no Suiyoubi

Перевод: Nika Lenina

Слушать:
›Русская TV версия

Я потеряла свои чувства - 

и не могу связаться с вами

Так облака бегут безвольно, 

их веду дрожащими руками

Памяти следы не так важны...но

Там мы вспомним наше прошлое
Когда так искренне любили мы
Когда так чувственно желали мы - 

Заботы, ласки, мира, доброты
Там мы вспомним время прошлое
Когда в осколках той пустоты
Завороженно так искали мы, то,

 Что терялось там в углах души
Да, мы вспомним это прошлое
Когда смотрели мы в глаза судьбы
Когда мы жили внутри той мечты
Когда так сильно любили мы



Опенинг №1

Трек: Yakushimaru Etsuko - Noruniru

Перевод: Nika Lenina

Слушать:
›Русская TV версия
›Оригинал 

 

Кругом-кругом голова, а глаза все ищут

Быстро-быстро поезда убегут 

И снова слышишь ты фанфары
Шумный город все кричит и зовет я слышу
Равнодушно убегу, позову так вышло
Мир мой неспешный такой подходит к концу
Ты прости 
Просто чувства я храню внутри
Ведь знаю - теряю
Судьба смеется опять!
Конечный пункт невозврата
Предел исчезнет куда-то
Так странно, но я рада
Хаосу
Конец света - это предположение
Я плачу - это движение
Параллели мира в предвкушении
Да я рада, очень рада
Но все же жду, что придете скоро ко мне опять
Да очень жду, хоть больно глаза мне закрывать...



Опенинг №2

Трек: Yakushimaru Etsuko - Shounen yo Ware ni Kaere

Перевод: Matador

Слушать:
›Русская версия
›Оригинал

 

Водит молодёжь хоровод, руки тянутся в небосвод
Но они меж собой душою не связаны.
Закружились как карусель о борьбе забыли совсем.
Но за ночь будут тайны все их разгаданы. 
Во тьме ночной распахну окно, манит меня голосом фантом.
Закутался в занавески целиком улыбку прячет он но
Я молю, скорей вернись за мной
Сядь со мною на экспресс, увези в страну чудес!
Я всё отдам! Знай же, я твоя!
Тычут пальцем в нас за глаза не настала ли пора бежать? 
Вперёд! На всё воля нам дана!

Яблока рисую дугу, верного Ньютона слугу.
Не нашла лучшего себе применения.
Всё мне надоело давно, цена комплиментам - зеро.
Я тоской будто бы оковами связана.
Тут резко дверь распахнулась вдруг, фантом решил преградить мне путь.
За вещий сон он просил всё это принять, закрыл глаза пеленой.
Я молю, скорей вернись за мной !
Скорый поезд выбирай, увези отсюда в рай!
Я всё отдам! Хоть в огонь бросай!
Тычут пальцем в нас за глаза - побросать дела не пора ли нам?
Вперёд! На всё воля нам дана!

Одному тебе расскажу об этом. А может, ты сейчас смущён?
Просто ты мне очень приглянулся чем-то, уж прости меня теперь. 

Во тьме ночной распахнул окно, манишь меня своим голосом. 
Как на подбор все картины у меня
На каждой плачет зверь, ты мне поверь.
Главное, меня не забывай.
Будет шанс - увидимся с тобой.
В месте непростом, выбрали мы его давно.

Пусть со всем на свете невозможно сладить. 
Твоё счастье я непременно сберегу.
И пускай полно кругом водится героев, за тебя одна в ответе я желаю быть!
К поезду мне не прийти. Не бросай, с собой забери!
С чего бы вдруг? Знай же, я твоя! 
И хоть это неумно, но пошла я напролом.
Всё ерунда, лишь бы ты не спорил.
Сядь со мною на экспресс, увези в страну чудес!
Я всё отдам! Знай же, я твоя!
Тычут пальцем в нас за глаза не настала ли пора бежать?
Вперёд! На всё воля нам дана!
Водит молодёжь хоровод, руки тянутся в небосвод 
И теперь судьбы их будут изменены.

 








Опенинг

Смотреть аниме: Kaukaku no Regios

Трек: Daisy x Daisy - Brave Ur Truth

Перевод: Nika Lenina

Слушать:
›Русская версия
›Оригинал

Храбрость в тебе и храбрость во мне
Мы смело дадим отпор судьбе
Веру найду, ты знай, я не подведу!

Жизнь нам нужно продолжать
Мы истину должны узнать
Блуждающих огней, с ними мир светлей
От судьбы не убежать
И для себя сильнее стать
Не помня уходящих дней
Мир зовет нас за собой
Не замечая, что порой
Нам тяжело идти, следуя пути
Но однажды уведем
Мечту свою мы назовем
Сиянием горящим вдали
Будем вновь беззаветно любить 

И надежду бережно хранить
Слезы на щеках можно просто забыть, 

Ведь теперь так важно жить

И снова храбрость в тебе и храбрость во мне
Мы смело дадим отпор судьбе
Скроем беду, поймаем жизнь на лету
Найти опору в себе, поддержку в душе
До боли родного лица на Земле
И счастье веду!Ты знай я не подведу

Знаю сила нам дана
Порог преодалеть должна
Поимаешь ли ты миг - в повести строфа
Пусть невзгоды лечат нас
Печальный случай это шанс
С колен подняться стоит лишь раз
К горестям обернись ты спиной 

И удача следом за тобой
Помни, что слеза это просто вода, 

Поверни поток ручья

И снова храбрость в тебе и храбрость во мне
Я смело скажу: "ты нужен мне"
Силы найду, печали прочь унесу
Найти опору в себе, поддержку в душе
Ведь знай, что ты лучший на этой Земле
Ведь счастье веду, ты только поверь молю

И снова храбрость в тебе и храбрость во мне
Все вместе кричим на зло судьбе
Только вперед! Надежда опять зовет
Найти опору в себе, поддержку в душе
Ведь знай, что ты лучший на целой Земле
Я счастье веду, и смело тебе скажу
И снова храбрость в тебе и храбрость во мне
Не сложно быть лучшим для всех а Земле
Надежду веду! Ты знай, я не подведу





Опенинг №1

Смотреть аниме: Highschool of the Dead

Трек: Kyodan - Highschool of the Dead

Перевод: Deep Kamate

Слушать:
›Русская TV версия
›Оригинал

Облака...
Несут ветра, как будто это их судьба.
И пусть несут они...
Грусть, что сидит внутри...
Сгоняя серость прочь
И глас что в ночь!
Вновь поражает в грудь меня
И я бегу, как велит душа моя!
Под стук дождя.
Пусть боль моя!
Не утихает до конца!
Всё, что я вижу.
Всё, что я слышу.
Никак не могу понять.
В моих глазах!
Будущее погибло впредь!
Нету ни страха!
Ни сожалений!
И моя цель лишь выживать!


 






Эндинг

Смотреть аниме: Kill Me Baby

Трек: Akasaki Chinatsu, Tamura Mutsumi - Futari no
Kimochi no Honto no Himitsu


Перевод: Deep Kamate

Слушать:
›Русская версия
›Оригинал

Мимо проносясь, быстро, как тайфун,
Чаще под ноги ты себе смотри.
Вдруг споткнёшься ты и на землю бум.
Все танцуем на раз, и два, и три.
Пять и шесть и семь – заново начни.

Вечно мы вдвоём тусуем, знать бы почему?
Вкус друг друга знаем мы почти что наизусть.
Я не знаю, что несу за бред, да ну и пусть.
Истинные чувства не раскрою никому…
Точно никому…

Можно ли сказать, что у нас любовь?
Я б ей с радостью вышибла мозги.
Но есть что-то в дурном её лице…
Все танцуем на раз, и два, и три.
Девять, восемь, семь – заново начни.

Вечно мы вдвоём тусуем, знать бы почему?
Киллер с дурой, что лишь может дурака валять.
Словно родились, чтобы друг друга дополнять.
Истинные чувства не раскрою никому…
Точно никому…

Я… люблю… тебя… ля-ля…
Как же хочу убить тебя я…

Долго я с тобою вместе так не проживу.
Вечер добрый, напросилась на свою беду.
Чем взрослее, тем тупее – так я вам скажу.
А истинные чувства не раскрою никому…
Точно никому…

Мимо проносясь, быстро, как тайфун,
Чаще под ноги ты себе смотри.
Вдруг споткнёшься ты и на землю бум.
Все танцуем на раз, и два, и три.
Пять и шесть и семь – заново начни.

Вечно мы вдвоём тусуем, знать бы почему?
Киллер с дурой, что лишь может дурака валять.
Словно родились, чтобы друг друга дополнять.
Истинные чувства не раскрою никому…
Точно никому…




Эндинг

Смотреть аниме: Genji Monogatari Sennenki

Трек: Atari Kousuke - Ai

Перевод: Hollow

Слушать:
›Русская TV версия
›Оригинал

Только раз, один лишь раз

На меня взор свой оброни.

Так легко хотелось бы сейчас

Только быть с тобою, 

Как нежный бриз.

На запертую дверь сердца твоего

Напоследок я бросаю взгляд.

Что ж теперь вокруг

Разлился аромат?

Лишь со мной,

Вечно одинок,

Я опять шлю тебе всю любовь свою.

Будто сакуры гонимый лепесток,

В конце слова я эти тихо повторю…





Опенинг №1

Смотреть аниме: Spice and Wolf

Трек: Natsumi - Tabi no Tochuu

Перевод: Tehnomag

Слушать:
›Русская версия
›Оригинал

Заблудившись вдруг,
Прервав странствий круг,
Сбилась опять с пути.
Замерев, ждала,
Сердце же звало,
Не в силах покой найти.
Виден путь теперь
Мне на много дней,
Благодаря тебе,
Нашей встречи миг,
Когда ты возник,
Знак был подан мне.

Странник в дороге вновь песню поет,
В ней прославляет богов,
Как же снова приятно мне слушать тебя
Средь этих бескрайних лугов.

Мир который мне приснился,
Где-то рядом притаился,
Начнем поиск мы с тобою,
Споря с ветром и судьбой,
Зимним утром, в час рассветный,
Жарким летом, в полдень светлый,
Темной ночью, с луной бледной,
Мы дойдем туда с тобой...

Потерялась я в одиночестве
Где-то среди пути.
Только сердцу так жить не хочется,
Сердцу ведь надо идти.

Странники странную песню поют,
Слышно ее далеко.
Знаю в сердце моем ей найдется приют,
Мне с тобой так легко.

Но теперь я могу достичь всего одна
В стороне любой.
Не боюсь холода, не страшусь голода
Остаюсь собой
Ведь ждала я давно только лишь одного
Встречи вновь с тобой я.

Если мир моих мечтаний
Существует где-то рядом,
Мы отправимся в скитанья
С ветром через океан.
Сквозь морозной ночи будни
И холодные рассветы,
Мы дойдем сквозь жар полудня
До конца земли вдвоем!





Эндинг №1

Смотреть аниме: Vampire Knight

Трек: Wakeshima - Still Doll

Перевод: Михаил Судаков

Слушать:
›Русская версия
›Оригинал
Здравствуй, Алиса
В этих колких глазах
Притаился сказочный сон
О чём шепчет он?
Куда манит он?

Утонув в слезах
Умолкнет сердце моё
Шрамы зарастут
В этих ранах
О боли память живёт
Ей удобно тут

Здравствуй, Алиса
Об этих сладких губах
Кто мечтает и ночью, и днём?
Кто ими пленён?
Кто воли лишён?

От слов моих
Погаснет пламя в груди
Сердце льдом скуёт
Чувства тают
Оставь любовь позади
И она умрёт

Но ты опять молчишь...
 
***
Часть 3
Часть 5
28.12.2013335865.0yNaSy
Похожие материалы
Комментариев оставлено:6

1

Смайлище аватар#6

прикольна vi_haha2

-1

Нарутo аватар#5

yNaSy на предыдущие 3 я даже внимание не обратил. Следовательно и не знал что такие материалы были на сайте.

3

YanKumI аватар#4

Asumi Kana, Fujita Saki, Kitamura Eri - Someone Else
Ахах, так прикольно:D
Arakawa Miho - Haiiro no Suiyoubi
Мелодия красивая *-*
Yakushimaru Etsuko - Noruniru
Поется интересно с:
Yakushimaru Etsuko - Shounen yo Ware ni Kaere
Такая красивая *о*
Daisy x Daisy - Brave Ur Truth
Энергичная песенка:D
Kyodan - Highschool of the Dead
Весь смысл аниме:3
В моих глазах!
Будущее погибло впредь!
Нету ни страха!
Ни сожалений!
И моя цель лишь выживать!

Akasaki Chinatsu, Tamura Mutsumi - Futari no Kimochi no Honto no Himitsu
Как детская песенка С:
Atari Kousuke - Ai
Очень нравится *-*
Natsumi - Tabi no Tochuu
Мелодичная такая:3 Еще и с парнем поется с:
Wakeshima - Still Doll
Обожаю эту песню :3

Спасибо с:

3

Yewon аватар#3

Круто. Спасибо за работу.:З

2

yNaSy аватар#2

Нарутo Ну да, если учесть, что это уже 4 часть))

-1

Нарутo аватар#1

Знал что подобная тема появится

Имя *:
Email *:
Код *: