Привет, педофи... То есть, я хотел сказать «лоликонщики». ^_^

В прошлом году вас грандиозно разочаровали англоязычные переводчики, бросив на 14-й серии перевод Chocotto Sister. Но после почти года мучений и страданий в отсутствие «тематического» материала вы будете вознаграждены. Теперь для вас настанет целое полугодие непрерывного блаженства! Шучу... :)

Вышедшая в сентябре OVA предваряет сериал Kodomo no Jikan, который начнется 10 октября, поэтому мой текст прошу считать скорее анонсом, чем отзывом. Разумеется, в мангу я подсматривал, но что именно оттуда экранизировано, пока остается только догадываться.

В школу приходит новый учитель начальных классов — молодой человек по имени Аоки Дайсукэ. Видимо, сразу после педагогического ВУЗа. Вы, кажется, такое где-то уже видели? Нет-нет, что вы... До Онидзуки ему ой как далеко! ^_^ Впрочем, вешаться на сакуре он тоже не собирается — это вам не Zetsubou Sensei. То есть, он самый что ни на есть обычный молодой человек, осознанно выбравший профессию учителя, потому что он хочет (страшно подумать! ) учить детей. Немного стеснительный, немного неуклюжий...

А что же дети? Дети ему попались вполне нормальные — ему вручили класс 3-1 (возраст — 9-10 лет). Вот только эти три девочки... Точнее, одна из них — Коконоэ Рин. Как-то странно она себя ведет. Почему она заговорила с ним на такую тему?

— Учитель, а Вы женаты?

— Н-нет...

— А девушка у Вас есть?

— Н-нет, а что?

— Значит, я ею и буду!

Она шутит или всерьёз? Шутит, наверное... Или все-таки всерьез?

Вот этот вопрос и будет неотступно терзать сознание Аоки на протяжении всего сериала, потому что маленькая Рин, несмотря на свой возраст, начнет оказывать ему всевозможные знаки внимания, как на грани приличия, так и за гранью. Конечно, со стороны это будет выглядеть смешно, но самому Аоки порой будет совсем не до смеха. Что подумают окружающие?

В любом случае, комедия обещает быть смешной и заводной. Ждем начала эфира!

Цензура рулит...

Да будет известно всем, кто смотрит этот сериал, что времена, когда в Японии совершенно легально(! ) издавались фотоальбомы несовершеннолетних "идолов" с обнаженкой, канули в Лету. Той же Рики Нисимуры, коллекция фотографий которой была у главного героя сериала "Welcome to N.H.K.". А ведь в 80-е и даже в 90-е годы это было в порядке вещей! Теперь же цензура везде и всюду. И это хорошо, поскольку печатать фотографии обнаженных несовершеннолетних девочек всё-таки неправильно! Идем дальше: не только фотографии, но и анимированные изображения тоже. И по ТВ их показывать тоже не стоит, пусть и в пол-второго ночи.

Итого: до выхода первых серий на DVD, который планируется 21 декабря, ничего ТАКОГО в ТВ-версии никто не увидит! Почему - понятно. Прикрываясь соображениями "цензуры", аниматоры сделали отличный маркетинговый ход, чтобы DVD с их скандальным сериалом раскупалось "на ура".

Но дело не только в этом. В последний момент перед началом трансляции сериал сняли с эфира два из четырех анонсировавших его телеканалов: Mie TV и Teletama (Saitama TV). По цензурным соображениям, конечно же. Их не устроила (! ) даже та цензурированная версия, которая была предложена! В результате сериал идет только на KBS (в пол-второго ночи) и Chiba TV (без пяти три).

В любом случае, мы с коллегой P-chan'ом попытаемся восстановить справедливость, и, опираясь на содержание манги, хотя бы текстовыми титрами в своем переводе постараемся воспроизвести то, что "забанили" изготовители сериала. ^_^

+44 Если Вы считаете этот комментарий полезным, то проголосуйте за него.

ответить (нет ответов)

Случалось ли вам работать учителем? Если нет, то вы многое упустили. Потому что задача учителя не только научить, но и научиться у других. Но есть среди них те, которые добиваются уважения не столько жизненным опытом и знаниями, сколько своей любовью и пониманием окружающих. И правда, любовь способна творить чудеса, даже там, где казалось бы она не нужна. Впрочем в школе важны знания, а в младших классах среди детей всегда весело. Вот так однажды молодой Аоки, только начиная свой тернистый путь учителя у маленьких детей, столкнулся с Рин. Кто она такая? Так журналисты уже подбежали, я в камере, мотор, барабанная дробь... Рин - маленькая веселая девочка (повзрослевшее чадо), слегка эгоистичная, не по-детски непристойная в общении, со всеми задатками будущей нимфоманки. В общем мечта любого парня, страдающего комплексом лолиты! И в кого она такая? В свою маму, папу, ... а может опекун постарался? Да нет, она такая какая она есть! Она-это она. Знает что нужно мужчинам, знает как проверить их на прочность и точность, знает как понравиться взрослым. А объектом проверки является наш малоопытный во всех смыслах Аоки-сэмпай. До него уже многие не сдали этот экзамен. Но наш учитель держится изо всех сил, благодаря доброте и пониманию, которых так не хватает Рин и её подругам, потому что они все еще дети. Маленькая Рин шалит и без конца вводит учителя в краску, Куро ревнует свою подругу к взрослому и мечтает "покарать всех девственников, вставших на её пути", а скромная Мими носится за ними как хвостик, покачивая уже сформировавшейся грудью. Из этого "детского коктейля" и рождается удивительная история, полная забавных приключений, из которой рвется буря эмоция, и фонтан скрытого эротизма. Но приятной стороной истории являются, конечно же, развитие отношений между героями. Из доброты рождается дружба, а дружба перерастает в любовь. У Рин нет друзей с мужской стороны, но учитель никогда не бросит и придет на помощь, потому что это я его обязанность. Так вот наш сенсей растет в глазах Рин с непрофессиональной стороны, как мужчина, готовый сыграть роль ребенка. Как человек, который должен защищать любимую, несмотря на все свои унижения.
Подводя итог, можно сказать, что несмотря на негативные оценки со стороны многих зрителей, презирающих жанр "лоликон" или попросту данное аниме, посмотреть "Детское время" стоит всем. В нем есть что-то, над чем можно подумать или просто задуматься. Ну а если вы способны проникнуться романтичной и комичной атмосферой сериала, то вам просто цены нет. Запомните "Детское Время" это все таки история любви. Пусть даже и "другой", но очень хорошей, доброй и так и быть скажу это слово ... по-детски страстной, в самом хорошем смысле слова.
10/10 Посмотрите его с девушкой, и пусть у вас родятся такие же дети, как Рин.

+21 Если Вы считаете этот комментарий полезным, то проголосуйте за него.

ответить (нет ответов)

"И ты, Брут?! "

То есть, я хотел сказать: и Вы, уважаемый Pelikan?

Никак не ожидал, что один из самых классных переводчиков аниме начнет отзыв фактически о собственной работе (коммент №1) с одиозного приветствия. С одной стороны, понятное желание пошутить, но с другой...

Педофилию Малый энциклопедический словарь толкует как разновидность полового извращения, половое влечение к детям. Возражений особых нет, но так мягко все звучит только для одуревшей от свободы Голландии, где "Партия педофилов" зарегистрирована официально. В нашей Раше каждую весну это самое "половое влечение к детям" приносит не одну смерть, ибо Азия-с. Поэтому "педофилия" для нас - словцо страшненькое и для шуток мало подходящее.

Однако в аниме оно, к сожалению, приживается, с легкой руки переводчиков.

Я не знаю, какое точно значение японцы вкладывают в слово, которым пользуются они ("лоликон"), но для русского человека оно вольно-невольно ассоциируется с набоковской "Лолитой" (где, кстати, еще вопрос, кто кого совратил). Думается, что этот термин наиболее удачен, так как обозначает по сути инстинктивное влечение взрослого самца вида "хомо сапиенс" к молоденькой самке того же вида. Подчеркиваю: для любого мужчины это естественно, и вопрос только в необходимом контроле над собой. Ибо законы Божеские и людские никто не отменял.

Лучше всего об этом сказано в "Эротических танка" Рубоко Шо. Вот одна из них, №067:

Засмотрелся на служаночку-девчонку:
Грудь открылась, и коленочку я вижу...
Что ты вздрогнула и прянула в сторонку?
Даже в мыслях я тебя -
Ах! - не обижу...

Это - типичная "лоликонщина", причем у лирического героя хватает мужества и нравственности удержаться от опрометчивых шагов.

А вот пример за номером 084:

Твой возраст моя страсть перечеркнула.
Теперь в душе моей лишь стыд и страх.
Ты со слезами на щеках заснула,
С улыбкой
На искусанных губах...

А это уже педофилия чистейшей воды, и комментировать тут нечего.

Поэтому хотелось бы, чтобы и переводчики, и критики обходились с этим жутким словом поосторожнее. Клеймо "педофильский! " наляпать ничего не стоит, только потом отмываться долго придется. Да и получится ли.

О самом аниме скажу буквально пару предложений (от анализа воздержусь, поскольку тема собственно анимации неизбежно уйдет на второй план, а не первый вылезет разбор всевозможных житейских проблем). "Kodomo no Jikan" - вещь лишь в некоторой степени лоликонская, но в гораздо большей - психологическая и драматическая. Но в любом случае это не "клубничка-клюковка". И на комедию мало похоже. Меня смеяться как-то не тянет. Уж не знаю, веселились ли в Японии.

+20 Если Вы считаете этот комментарий полезным, то проголосуйте за него.

ответить (нет ответов)