Перевод Opening'ов & Ending'ов *Часть 3*










Опенинг


Смотреть аниме: Gunslinger Girl

Трек: 
KOKIA - Tatta Hitotsu no Omoi

Перевод: RainCat

Слушать:
›Русская версия
›Оригинал

Я знаю не просто, но все же желание

Свое драгоценное смело храню в душе

Мечтаю укрыть нас от бед и страданий

С каждым новым днем я счастливее буду,

Лишь рядом с тобой, вдвоем.

В этом мире по колено в грязной лжи,

Я ответов не могу найти для себя

Но при этом продолжаю поиски я

Словно ветвью кипариса - в небеса

Устремилось мое сердце сгоряча

Так давай благословим это чудо "сейчас"

Сказку, что станет реальностью,

Вместе мы сможем создать лишь верой в себя

Я знаю не просто, но все же желание

Свое драгоценное смело храню в душе

Мечтаю укрыть нас от бед и страданий

И буду я счастливей с каждым прожитым днем

Под ритмы биения влюбленного сердца

Свой бег я продолжу, во что бы то ни стало мне

С бессмертной любовью, что не угасает

Под силу мне исполнить свое обещание:

С тобой быть до дней конца

В поле, под горой, подсолнуха цветы

Зацвели как сотни солнечных лучей

Яркий свет укажет нам к надежде путь

Если возможно все изменить,

Сил приложи, глаза открой - ведь это судьба.
Поставим все на кон и яркой звездою

Полетим по небу нашего времени

Один только взгляд твой, мне словно дыхание

А чувствами наполню я свое сознание

Как просто настигла нас истина радости

И кажется, что в мире нет ничего правильней

Чем просто держаться вместе нам за руки

И светом любви небосвод озарять

Этот долгий и тернистый путь

Не по силам мне одной пройти

И поэтому я жду тебя

Слушая за дверью шаги

Я знаю не просто, но все же желание

Свое драгоценное смело сохраню в душе

Мечтаю укрыть нас от бед и страданий

И буду я счастливей с каждым прожитым днем

Под ритмы биения влюбленного сердца

Свой бег я продолжу, во что бы то ни стало мне

С бессмертной любовью, что не угасает

Под силу мне исполнить свое обещание:

С тобой быть до дней конца

 
 






Опенинг №1


Смотреть аниме:Toradora!

Трек: Kugimiya Rie, Horie Yui, Kitamura Eri - Pre-Parade

Перевод: Arietta, Nika Lenina

Слушать:
›Русская версия
›Оригинал
Приготовление
Пусть в этом деле я не сильна!
Приготовление
Но знаю, что поймаю тебя.

Только отвернись и я тут как тут
Ручками своими тебя ухвачу
Пусть и малютка, но смогу я
Всю свою решимость тебе показать

Все, что мне нужно - быть абсолютно равнодушной
(это плюс, это плюс, хотя скорее минус)
Но очень скучно становится мне,
Ведь победить так просто в нашей игре!

Сладкая такая штука - эта любовь
Но манит загадками и тайнами вновь
Больно от нее бывает знаю сама
Вот такая я! Да, такая я!
Мягкий, нежный, ласковый и преданный ты
Но со мной упертый, споришь до хрипоты
Вот когда мы вместе - это точно беда
Но не виновата я, странная у нас судьба,
кругом от неё голова

Сколько ты усилий не приложи
Я не дам так просто себя обойти
Пусть и малютка, но никогда
Уступать не стану того, в чём сильна!

Ты не стесняйся и в споре мне не поддавайся
(Ты терпи, ты терпи, что б до финала дойти)
Чуть-чуть надавишь, проявишь себя
И будь уверен, что не выдержу я

Мы такие разные, но верим в одно
Чувствами прекрасными играть не дано
Пусть я и упертая, но знаю сама
Да, такая я! Вот такая я!
Только вижу цель - вперёд иду напролом
Даже если разнесу преграду я лбом
Верю только ты меня и сможешь понять
Ведь с тобой едины мы!
Нам не избежать судьбы!
И спасенья нет от любви!

Сладкая такая штука - эта любовь
Но манит загадками и тайнами вновь
Больно от нее бывает знаю сама
Вот такая я! Да, такая я!
Мягкий, нежный, ласковый и преданный ты
Но со мной упертый, споришь до хрипоты
Вот когда мы вместе - это точно беда
Но не виновата я, странная у нас судьба,
кругом от неё голова
Ведь с тобой едины мы!
Нам не избежать судьбы!
И спасенья нет от любви!

 

 







OST


Смотреть аниме: Angel Beats!

Трек: Girls Dead Monster - My Song

Перевод: Miki

Слушать:
›Русская версия
›Оригинал

Сердце защитить пыталась, спрятав свою боль,

Бежала, силы оставляя позади я.

И нет места, где смогла бы забыть,

 Темнеет небо прозрачное над нами. 

 

Слышу за спиной смех людей, что к нам добры

Своею ложью ранят тех, кто им поверил.

Если в этом человека вся суть, 

Где нам искать тепло и состраданье?

 

Но первый солнца луч вновь согреет горизонт.

Я спою, ты услышишь голос:

Пусть одинок и плачешь пусть,

Ты – человек, и ты живешь

Ведь слезы символ, что сердце все еще бьется!

Увидев блеск в моих глазах, 

Ты вновь вперед смело иди,

В себя поверив. 

А миру я скажу «спасибо» за надежду в моем сердце.


Сохрани в душе мечты нетленный уголек

И пусть не сможешь воплотить ее в реальность.

Так хрупка, но свет несет за собой,

Он для людей потерянных так важен.

Что впереди нас ждет? Не узнаешь, не войдя.

В дверь, во тьму я без страха шагну.


С колен поднявшись, оглянись.

Пусть ты так слаб, и пусть проиграл,

Доверься сердцу, прошу, прими, 

Мою балладу.

Увидев блеск в моих слезах, 

Ты вновь вперед смело иди,

В себя поверив. Благодарю

Я от сердца мир холодный. 

Стать смогла я человеком.

 



Опенинг

Смотреть аниме: Elfen Lied
Трек: Kumiko Noma - Lilium
Перевод: Kelt
Слушать:
›Русская версия TV versia
›Оригинал

Полнит праведник

Только мудростью одной свои уста

А языком его гласит лишь истина

И блажен тот, кто искушение познал

Ведь обретет, преодолев его, корону бытия

О, Боже Святой огонь, помилуй нас

О, как ты свята, как ты милосердна,

Как ты чиста и непорочна,

Дева Лилия моя.

 







Эндинг №2


Смотреть аниме: Ao no Exorcist

Трек: Kuroki Meisa - Wired Life

Перевод: Nika Lenina

Слушать:
›Русская версия
›Оригинал
Таинственный свет там вдали,
Словно бабочка порхает и проворно манит
Где же это где? Горизонт - другой мир
Кругом голова! Все, что помню я
Боль моя повторяется вновь
Я опять бегу по кругу не снимая оков 
Верно или нет? Нитью путает след
Мне нужно только получить ответ 
Связи нет
Связи нет
Цифрами вокруг меня бежит вращается спираль
Пропускаю я через себя: 3, 2, 1

Подключение человеческих душ
Проводом сияет ярко, ты его не нарушь
Нежный свет, пронзает нить и ты ей душу открой
Неужели она и зовется судьбой?
Позови меня, отведи меня
Где найти тебя моя мечта?
Позвала меня, завела меня
Рядом мечта моя
Где иная я?

Я не в силах еще раз помочь
Быстро-быстро просочится между пальцами ночь
Сколько будет так продолжаться игра?
Падаю я вверх! Под ногами луна
Так хочу избавиться от грусти
Даже утро не спасает! В дом зови-не зови
Перезвон ветров - эхо в пламени
Что же мне делать, чтобы себя спасти?
Нет сети
Нет сети
Если здесь найдешь ключи к плотно запертой паролем двери
Посмотри смелее в окно судьбы, что видишь ты?

Подключение человеческих душ
Проводом сияет ярко, ты его не нарушь
Нежный свет, пронзает нить ты и ей душу открой
Неужели она и зовется судьбой?
Позови меня, отведи меня
Где найти тебя моя мечта?
Позвала меня, завела меня
Рядом мечта моя
Где иная я?


Чаши весов предоставляют снова место только мне
Мне не нужно откровенное сравнение?
Хотите вы контролировать мечты! Только все, что вам дано ныне
Удел неисправной сети

Подключение человеческих душ
Проводом сияет ярко, ты его не нарушь
Нежный свет, пронзает нить и ты ей душу открой
Неужели она и зовется судьбой?
Позови меня, отведи меня
Где найти тебя моя мечта?
Позвала меня, завела меня
Рядом мечта моя
Где иная я?

 








Опенинг №1


Смотреть аниме: Gosick

Трек: Yoshiki Risa - Destin Histoire

Перевод: Ray

Слушать:
›Русская версия TV versia
›Оригинал

Судьба моя предрешена

Без ведома уж моего

Пересечение дорог

Сведёт с тобою нас

Как свет и тьма 

Спина к спине

Идём с тобою рядом мы

Мечты мои вели меня

И встреча наша сбылась


Свет и тьма

Как ты и я

Мы слишком разные но всё же

Странная, неведомая между нами нить


И лишь услышу я твой голос 

То обернусь и навстречу бегу

И сердце то что неприступно

Открою, я смогу

Как приключение, совпадение

Иль неизбежность, опять свела нас

И две истории о нас с тобой 

Переплелись

И сейчас, объединим, мы линии судьбы...

 


Эндинг №1




Трек: Komine Lisa - Resuscitated Hope

Перевод: был найден здесь 

Слушать:
›Русская версия TV versia
›Оригинал

 

Вновь одна я иду на бой,

Кажется, будет так всегда.

Освети путь мой через пропасть любви...

Проливной, нескончаемый все дождь идёт. 

Я стою и чуть не плачу, ведь

Никто во всей вселенной не поймёт меня.

Если придётся мне терпеть распри и обман,

То душа может не выдержать.

По волнам носится цветок, 

Стойко держится на плаву.

Так и я эту бурю преодолею.

По земле высушенной мне нужно твёрдо теперь идти,

Я смогу, сколько бы преград меня ни ждало.

 




Опенинг №3

Смотреть аниме: Code Geass
Трек: Access - Hitomi no Tsubasa
Лирика: Nika Lenina
Слушать:
›Русская версия TV versia
›Оригинал 

Что болит сейчас у меня не знает ведь никто

Только сердца стук выдает меня опять легко

На свою мечту я сверху смотрю и не знаю

Как сила лишь моя вперед унесет

Изменит судьбу не нарочно

И столкновение миров заберет

Сомнения и боли возможно

Но в жизни этой точно знаю одно

Вернешься ты скоро за мною

 

 





Опенинг

Смотреть аниме: Sailor Moon

Трек: DALI - Moonlight Densetsu

Перевод: Kir_pich aka Yuras

Слушать:
›Русская версия TV versia
›Оригинал
Прости меня за то, что так открыто
Я говорю с тобою мечтая.
Во мне одно желанье только скрыто:
С тобой увидеться хоть на час.

Мне ночью так необходима помощь,
Но не могу звонить - уже полночь.
Что делать мне? Душа полна тоскою,
И сердце как калейдоскоп...

Луны волшебный свет сводил нас столько раз
В назначенный случайностью час.
Мерцали огоньки на небе звездном,
Любовь для нас предсказали словно.
Одной землей мы рождены с тобою,
Незабываемый романс.
Тебе я верю каждый раз,
Незабываемый романс!

 







OST

Смотреть аниме: School Days

Трек: Itou Kanako - Kanashimi no mukoe to

Перевод: Roko3760

Слушать:
›Русская версия
›Оригинал
Я в горе тону 
И ко дну иду, 
Чувствуя дыхание тьмы.
Завтра не придёт, боль моя пройдёт.
И душа впредь покой обретёт...

Что за сон одолел меня
В тусклом свете тёмного дня?
Кто... из нас двоих не удержал мечту хрустальную?
Почему... получилось вот так?
В сердце моём посеял ты мрак...
Ошибок своих нам теперь не исправить.
Лишь смерть точку поставит.

Я в горе тону 
И ко дну иду,
Чувствуя дыхание тьмы.
Нет любви былой, нет уж грусти той.
Застилает мрак взгляд пеленою.

Почему... же ты всё время врал,
Мне говоря:
"Люблю я тебя"?
Всему, что сказал ты, я верила слепо....
Как это нелепо!

Тьмы тень упадёт, 
Боль не заберёт и погрузит в отчаяние... 
С рук не смоет кровь,
Чистая любовь
Зато в памяти жить будет вечно.
Я в горе тону 
И ко дну иду, 
Чувствуя дыхание тьмы.
Уйду в мир теней,
Без страха пред ней
Вспоминая прошедшие дни...
 
***
Часть 2
Часть 4
21.12.2013455765.0yNaSy
Похожие материалы
Комментариев оставлено:6

1

Esther аватар#6

Ангельские Ритмы и Код Гиас порадовали:)

2

YanKumI аватар#5

KOKIA - Tatta Hitotsu no Omoi
Эта песня мне очень понравилась с:
Kugimiya Rie, Horie Yui, Kitamura Eri - Pre-Parade
Прикольная:D
Yoshiki Risa - Destin Histoire
Оригинал красивый^^
Komine Lisa - Resuscitated Hope
Неплохо ^-^
DALI - Moonlight Densetsu
Как песенка 80-х :D

Еще раз спасибо С:

1

Yewon аватар#4

О, хорошая работа. Многих переводов опенингов не знала.)

1

yNaSy аватар#3

Lairiel да японский - красивый язык))
ну а перевод дело такое))

YanKumI да, песни красивые)) на досуге и другие композиции послушай))

2

YanKumI аватар#2

Girls Dead Monster - My Song
Пожалуй, одна из самых любимых песен:) Оригинал получше переведенной^^
Kumiko Noma - Lilium
Такая красивая песня. И на русском звучит^^
Kuroki Meisa - Wired Life
Мне нравится *-*
Access - Hitomi no Tsubasa
Вот это уже странновато, но прикольно:D
Itou Kanako - Kanashimi no mukoe to
Мило:3 Мурашки по коже от прослушивания^^
* Слушала только то, что смотрела С:
Спасибо^^

2

Lairiel аватар#1

Хорошая робота, на японском это так красиво звучит
, но к сожалению на русском рифмы нет, в некоторых местах так и хочется вставить слово какое-нибудь

Имя *:
Email *:
Код *: