Перевод Opening'ов & Ending'ов *Часть 1*

.хак//Знак
 
 
Эндинг
 "Нежный рассвет" -  "
Yasashii yoaka"
Исполнитель - Yuki Kajiura
Слушать оригинал: здесь
Смотреть аниме: здесь
Цепляясь за спасительные грезы,
Пытаешься ты в вечность заглянуть,
Беспечный фантазер... Жизнь - это проза.
И грубая. Куда ведет твой путь?
Я к сумеркам не подберу ключей,
И крик огнем охватывает грудь,
Но не достигнет призрачных лучей
Запретных лун. Куда лежит мой путь?
Все тайны одинокого пути 
Давно забыты в океанах глаз,
И мы не сможем пальцы расплести 
Прогоним все, что разделяет нас.
Под солнечными лучами
Январская луна теряет цвет.
И ночь, что не желала окончания,
Встречает новорожденный рассвет...
Невыносимым станет груз любви,
И сердце о свободе закричит,
Познав глубины боли... Но, увы -
Оно уже не мне принадлежит.
Усвоив твердо: свет видней в ночи,
Мы признаем единственную цель,
И, выбросив от Вечности ключи,
В мир смотрим через узенькую щель.
Утонет в бесконечности луна,
Даруя бледный, отрешенный свет
Влюбленным, тихой нежности полна...
И мы мечтаем задержать рассвет.
 
Блич
 
 

 
3 эндинг
 "Комета" - "
Houkiboshi"
Исполнитель: Younha
Слушать оригинал: 
Смотреть аниме: 
здесь
Ночной порой, однажды предо мной, 
Комета падала с небес.
Во тьме зажглась, на краткий миг
И, после, свет ее исчез.
От мысли каждой о тебе
Пронзает сердце боль.
Я не могу, и это глупо,
Желать всего лишь быть с тобой.
Если бы могла я кометой стать,
В далеких небесах, средь звезд летать.
Неважно мне тогда,
Что будет завтра и всегда.
Моя любовь горит,
Подобно в небесах комета.
Я ненавижу этот дождь, 
За то, что он с небес идет.
Но ты сказал тогда, 
И не забыть мне этих слов:
"В небе ночном, после дождя,
Сияют звезды лишь для нас"
И, знаешь, смысл этих слов
Я понимаю лишь сейчас.
Если бы могла я кометой стать, 
И светом ярким в небесах сиять.
Когда тебе от грусти некуда сбежать,
На небо посмотрев, ты улыбнись опять.
Ты один привык всегда сражаться за себя
И помощи не принимаешь от меня.
Если бы могла я кометой стать,
В далеких небесах, средь звезд летя,
Смогла бы я когда-нибудь найти тебя.
И, наконец, сказать что...
Если бы могла я кометой стать,
Была всегда с тобою рядом я.
 
Союз серокрылых
 
 
Эндинг
 "К синеве" - "
Blue Flow"
Исполнитель: Heart of Air
Слушать оригинал: здесь
Смотреть аниме: здесь
Почему ты так хочешь забыться,
Вопреки всем разумным словам, - 
Даже зная, что будут струиться
Слез ручьи по холодным щекам?
Почему, несмотря на сомненья, 
Продолжаешь мечту свою звать -
Даже зная, в любое мгновенье
Можешь снова ее потерять?
В час, когда выплывает ночами
Бледный диск одинокой луны,
Небо сна обнажает случайно
Грань забытую грешной судьбы.
Ты заметишь ее приближение
На потерянном этом пути.
ТВОЕГО только сердца биение
Выход верный способно найти.
А когда одиночества сети
Пред тобою раскинет судьба,
Вспомни свет золотистый созвездий,
И печаль вмиг оставит тебя.
Средь лазури ночной океана
Перья белые скроет волна...
И молитвою, грешникам данной,
Станет пепельный цвет их крыла...
В час, когда выплывает ночами
Бледный диск одинокой луны,
Небо сна обнажает случайно
Грань забытую грешной судьбы.
 
Темнее черного
 
1 эндинг
 "Лунный свет" - "Tsuki Akari"
Исполнитель: Rie Fu
Слушать оригинал: здесь
Смотреть аниме: здесь
Синие-синие небеса, в них сегодня
Разлился лунный свет.
А Луна так робка, так нежна - 
И прекраснее ее на свете нет...
И вновь под лунным водопадом
Буду я стоять одна,
Слетает имя твое с губ - 
И я зову тебя.
Ведь знаю, счастье за порогом ждет меня
Пока со мной этот свет... 
Лунный свет...
Далеко, далеко от меня, грустно так,
Почему тебя здесь нет?
Почему зла судьба на меня?
Расставание ведь - худшее из бед.
Изменчив мир и улетает
Год за годом навсегда,
Но я всегда была с тобой, и это на века.
Любовь моя живет со мною вместе для тебя
Пока горит этот свет... 
Лунный свет...
Ничего с собой поделать не могу сегодня я,
Постоянно один только ты в моих мыслях,
На зов моего сердца откликнись,
Умоляю тебя!
Остановись под светом полной луны...
Меня тихонько про себя позови...
Где бы ни был ты, искать не перестану я,
Пока дарит свет мне луна
Ты посмотрел в мои глаза,
И поняла, что я твоя,
И даже сейчас я помню миг,
Как будто бы вчера...
В объятиях твоих, останусь навсегда...
Пока горит Луна... 
Лунный свет...
 
Унесенные призраками
 
 
"Имя тебе - жизнь" - "Inochi no Namae" 
Исполнитель: Kimura Yumi
Слушать оригинал: здесь
Смотреть аниме: здесь
Средь белизны пушистых облаков
След растворяется от взмаха крыла.
В бескрайнем небе синем
Все беды мы покинем,
В день завтрашний дорога светла.
Как в груди моей дыхание сбивается
И пылающие щеки гладит ветер -
Не забуду я...
От сомнений и тревог,
Что связали руки мне,
Голос твой спасти помог
В липкой тишине.
Он меня заворожил, утешая и любя;
Волшебство ты совершил,
Подарив всего себя.
Солнечный свет ослепил
сквозь сень листвы
с тобою нас...
Здесь под луной царит спокойствие,
И лепестки, что летний бриз разметал,
Плывут в плену течений
Полночных сновидений
И песен, что ты тихо напевал.
Ложь и тайны, восторг и удивление 
Тех богов, что мир творили этот,
Порождения...
Сердце сковано огнем,
Страхом будущей судьбы.
Имя вспомнить - 
Лишь о нем все мои мольбы.
Ты меня заворожил, утешая и любя;
Жизнь мою разворошил,
Дом в душе своей даря.
Солнечный день на ладонь
спустился мне...
Не исчезай...
 
Не моя вина, что я не популярна
 

 
Опенинг TV версия
Не моя вина, что я не популярна - Watashi ga  (WataMote!)
Исполнитель: Konomi Suzuki n'Kiba of Akiba
Слушать оригинал: здесь 
Смотреть аниме: здесь 
Все! Хватит с меня!
Снова
Начался самый обычный день
Все взгляды на тебя устремлены.
Порою даже я бываю милой.
Признайте это! Не замечаете?
То, что ты чувствуешь сейчас, 
Когда-нибудь изменится, знай.
Не нужны мне ваши советы!
Я и не хочу быть такой как вы!
Тогда просто игнорируй нас
И живи сама по себе.
Но люди должны быть ко мне добры!
Ведь я просто ищу свой жизненный путь.
Изо всех сил стараюсь я!
Все вы, что живете без мечты,
Раскройте же глаза!
Этому миру прощенья не видать,
Пока популярной мне не стать.
Эй, вы, уже популярные,
С меня довольно, слышите!
Бесполезно сопротивляться мне!
Вы полюбите меня! Полюбите!
Стану популярной! Популярной!
Когда все изменится,
Мы повстречаемся с вами вновь.
Как бы я не смотрела на это,
В том, что я не популярна,
Виноваты вы!
Нана 
 

 
Опенинг 
Роза - Rose
Исполнитель: Anna Tsuchiya
Слушать оригинал: здесь
Смотреть аниме: здесь 
Забыв о времени во тьме
Сижу я, и губы так дрожат,
Забившись в угол, плачу я,
Чем больше с ранами я борюсь,
Тем слабее становлюсь,
Разбитые ранят обещания.
Никто мне помочь не может,
Прошу лишь одного, Боже...
Я больше не в силах так любить
Дай мне любовь, розе раненной,
Я жить так больше не могу одна
И слыша песни, вспоминать образ твой,
Хочу любить, но одинокая я.
Дай мне любовь, розе раненной
От этой боли спаси,
Улыбнись, взгляни и мне пой,
Только мне твоя любовь нужна
Сломанная роза я...
Твоя любовь нужна...
Когда ты был со мной тогда,
Гналась за твоей тенью я,
Остановить ты не мог меня...
Чтоб могла время остановить я,
Мне нужно победить эту любовь,
Осторожно поцелуй меня.
Никто мне помочь не может
Все эти розы, будто сон,
Я не могу заснуть от слез.
Дай мне любовь, розе раненной
И все слабей душа моя,
Девчонкой я сижу во тьме одна
Дай мне любовь, розе раненной,
Я жить так больше не могу одна
И слыша песни, вспоминать образ твой,
Хочу любить, но одинокая я.
Дай мне любовь, розе раненной
От этой боли спаси,
Улыбнись, взгляни и мне пой,
Только мне твоя любовь нужна
Сломанная роза я...
Твоя любовь нужна...
***
Часть 2
15.10.2013749485.0yNaSy
Похожие материалы
Комментариев оставлено:8

1

Yumi аватар#8

Отлично! С:
Apelsinka,я тоже только " Унесённые призраками":D

1

Khani аватар#7

Работа отличная *^*

2

YanKumI аватар#6

Жаль нету песен с переводом :с Ну ладно)
.хак//Знак
Смотрела мультик "Мулан", эта песня о нем напомнила с:
Блич
Хотелось бы послушать русский вариант^^ Хорошая песенка :3
Союз серокрылых
Чем-то ночную страшилку напоминает:D Сама по себе красивая пеня)
Темнее черного
Нравится *-*
Унесенные призраками
А эта песня вообще офигенная :3 Ну очень красивая С:
Евангелион
Позитивная песня ^-^
Не моя вина, что я не популярна
Люблю такие песни:3 Еще в аниме нравилась^^
Нана
Хочу любить, но одинокая я.

Спасибо с:

yNaSy аватар#5

Mop2, добавлено.
укус_вампира, продолжение будет. постараюсь сделать варианты к данной песне.

укус_вампира аватар#4

класс, а продолжение будет ? я просто иногда сам ищу переводы и очень редко можно найти да и еще и читабельный
к примеру блин песня мне нравится тут очень а перевод какой то не такой мне так кажется
http://kavainiyshka.beon.ru/30862-449-nana-rose-perevod-anna-inspi.zhtml

Mop2 аватар#3

Думаю, перевод опенинга "Не моя вина что я не популярна" не составит труда добавить

2

#2[гость]

Из всего этого, смотрела только "Унесенные призраками" :)
Твоя работа, порадовала меня. Спасибо :З

1

Domovenok аватар#1

Ох ты как...чудесно, интересно и необычно!
Ты молодчинка!
Не перестаю восхищаться твоими работами z_happy

Имя *:
Email *:
Код *: