Перевод Opening'ов & Ending'ов. Часть 12

Красавица-воин Сейлор Мун Кристалл

Опенинг

Смотреть:Bishoujo Senshi Sailor Moon: Crystal
Трек: Momoiro Clover Z - Moon Pride 
Перевод: Zool 
Слушать: 

Русская версия

Оригинал

По щёчкам слёзы горькие стекали 
Обиды жаром кожу обжигали. 
Подобно грому в небе прогремело: 
"Я лишь любовь найти свою хотела!" 
И как бы тёмен 
(не был путь вперёд) 
я знаю, буду не одна: 
(Светит с неба нам) 
чудесный лунный свет. 

Ну так что же мы, девчоночки? 
Зубки, может, с вами мы покажем? 
И не доверим мы свою в руки чужака судьбу! 
Не позволит нам девичья гордость! 

Свет волшебный, дай же нам сил! 
Ты всех звезд небесных силу вобрав! 
Не такие уж и хрупкие мы! 
Не нужен нам кто-то, чтоб защищал! 
Свет волшебный, дай же, дай силу мне 
для звёзд чтобы стать смогла я щитом. 
Так и в мир чудес откроется дверь. 
А я же легенду вам расскажу! 
О прекрасном воине Сэйлор Мун . 

 

Танец клинка

Эндинг

Смотреть:Seirei Tsukai no Blade Dance
Трек: Ni-Sokkususu, Ibuki Kido, Kana Yuuki, Shizuka Ishigami, Saori Oonishi, Ai Kakuma - Blade Dance 
Перевод: Chainsaws 
Слушать: 

Русская версия

Оригинал

Да! Вверх! В бой! 
Вверх! Вверх! Вверх! Вверх! Вверх! 
Вверх! Вверх! Вверх! Вверх! Вверх! 
Вверх! Вверх! Вверх! Вверх! Вверх! 
Вверх! Вверх! Да! Вверх! В бой! 

Мечта заветная душу мою отвагой, силою зажгла! 
(Не погаснет никогда!) 
На ледяной стреле клялась я быть верной своему пути до конца! 
(Скреплены печатью слова!) 
Со мной пойдёшь ли ты? 
Ты только позови! 
И каждый поворот прячет тьму врагов, 
Так капризы прочь, пора за дело! 

Синевы небес выше ты! Глубину небес ощути! 
Новые высоты теперь возьмем с тобою мы! 
Сохраню я честь, я смогу! Далеко в сердцах улечу! 
Снова в облаках мы тогда пути увидим! 
День счастливый когда-нибудь настанет. 
И построим с тобой мы вместе идеальный мир! 
Сможем мы! 
Потому-то победа так для нас важна! 
На арене триумф в сиянии клинка! 
Далеко позади оставим дух врага!
 

Мастера меча онлайн II

Опенинг №1

Смотреть:Sword Art Online II
Трек: Eir Aoi - Ignite 
Перевод: Chainsaws 
Слушать: 

Русская версия

Оригинал

Сомнений груз позади, 
Отважно я окунусь в мир тайный. 
Стен оковы тотчас разорву! 

Тепло храню я в душе слёз мною пролитых. 
Доброты давно с тобой мы цену поняли. 
Так почему сердце мы друг другу ранили? 
Ненависть и боль тогда с тобой мы запечатали. 
Жгучая печаль в моей груди 
Мне поможет силу обрести! 
И пледом ласковым когда-нибудь укутает меня! 

Сомнений груз позади, 
отважно я окунусь в мир тайный. 
Стен оковы тотчас разорву! 
И хлынет скорбь через край потоком пламенным слез кровавых 
Нежно-нежно их к груди прижму. 
Опять звенят колокола, встречают нас как в первый раз. 
Перемен настал миг! 

 

Опенинг №2
Трек оригинал: Haruka Tomatsu - Courage 
Перевод: Evafan, General TAB 
Слушать: 

Русская версия

Оригинал

Следы твои меня вели, 
Будто луч среди кромешной тьмы. 
И с каждым шагом ближе к цели становилась. 
Пускай запутан лабиринт, и дождём чертёж на карте смыт, 
Не буду плакать. Ибо за тобой рвалась. 

Я верю, если крикну… Ты тут же отзовёшься! 
Связал колокольчик нас, звоночек чей и начал сей рассказ. 
И вот иду вслед за тобою. 

Тот образ дней грядущих, который ты воздвиг в мечтах, 
Словно солнце светит мне вдали, на небесах. 
Душа твоя, душа моя сплелись, лишая сна, 
Порождая чувства, что затмят все-все чудеса. 

Тот образ дней грядущих, который ты воздвиг в мечтах, 
Верю, он не сон, а явь. Ведь всё у нас в руках. 
Где бы ни была и где б ни шла, он, словно луч во тьме, 
освещает верный путь вперёд… А-ах, тот, что приятен мне!
05.01.20153089105.0Pandaϟ
Похожие материалы
Комментариев оставлено:10

Rinush аватар#10

шикарно!

MaJlb4uk_Ha_CaHkax аватар#9

Долго искал перевод САО II
,спасибо)

Boin аватар#8

Песни красивые.

1

Ангел_в_кедах аватар#7

миленько

2

Aleks аватар#6

Отличная работенка! Мне особенно понравились слова опенингов САО. А самый смешной момент для меня:"Да! Вверх! В бой! Вверх! Вверх!Вверх! Вверх! Вверх! Вверх! Вверх! Вверх!Вверх! Вверх! Вверх! Вверх! Вверх! Вверх!Вверх! Вверх! Вверх! Да! Вверх! В бой!". Уж было подумала, что я неправильно все читаю, и что сладкого надо мало есть; к счастью, ошиблась :D

Rafu аватар#5

Классные песни. Молодец. :з

3

Pandaϟ аватар#4

Цуки-чан, благодарю, милая*О*
♛Minako♛, спасибо:3
Монстрик, спасибо мой любимый Монстр *Q*

Monstr аватар#3

Как круто, Пандик!*О*

Marcy аватар#2

Всё очень кросиво мне понравилось:3

Nogitsune аватар#1

:з так мило дорогая))) и песенки няшные

Имя *:
Email *:
Код *: