Перевод Opening'ов & Ending'ов. Часть 11

Снежный ореол

2-й сингл

Смотреть: Snow Halation 

Трек: Love Live! School Idol Project - Snow Halation

Перевод: Nika Lenina

Слушать:

♦Русская версия♦

♦Оригинал♦

 

Затаилось во мне чувство странное

Словно оно спустилось на землю с небес

Зимних красок волшебство, что так мило мне
Ярче в ожидании чудес.

С тех пор когда с тобою встретились мы
Музыка звучит вокруг - ритмы сердца быстрый стук
Я не в силах это прекратить, ну же!

Прошу прими те чувства, что во мне
Могу ли я их назвать теперь "Снежным блеском"?
Наивно, но не изменю мечте
За ней пойду на край света хоть звучит и дерзко:
Пусть будет тяжело, но такой шанс я не упущу
Главное смелей идти вперед. Пожалуй начну!

Голос все дрожит, в груди волнение
Нужно мне постараться не спугнуть судьбу
Перемены близко - за чертой этих дней
Знаю силы я в себе найду

Шагну вперед и позабуду печаль
Быстро к тебе подбегу и в объятия заключу
Мне не важно где ты, с кем - взлечу выше.

Спешу узнать, что же кипит во мне
Хочу понять, крайний где предел моих эмоций
Мечтой одной прильну я лишь к тебе
Тогда смогу без труда вдохнуть я грудью полной
Без твоих добрых глаз, я и дня выдержать не смогу
Чувства в сердце все сильней бурлят, прими их, молю!

 

Акварион

Опенинг

Смотреть: Sousei no Aquarion

Трек: Akino - Sousei no Aquarion

Перевод: FaiaAnima, Elli, Ray

Слушать:

♦Русская версия♦

♦Оригинал♦

Под Древом Жизни мы мир сотворим
И в первый день его навестим,
Китов мы услышим громкий зов,
Отражённый от берегов островов.

Давно потеряны корабли, 
Что направлялись в русло любви,
И все, кто в объятьях наших был.
Как же нам их найти? Туман эту правду скрыл!

Солнечный луч золотой, нам подскажет вновь ответ.
Если б не встреча с тобой, то слыла бы я Ангелом Разрушений.
Моя душа не умрёт, хоть пройдут и сотни лет.
Перья с крыльев не обрывай ты моих,
Мне начертано было судьбой познать чувства эти!

Десять тысяч лет и ещё две - как давно же ты любим!

(Тебя люблю)
На восьмую призналась себе, что необходим ты мне для счастья.

(Прошу, не уходи)
Миллионы иль тысячи лет мне тебя не разлюбить!

(Тебя я жду)
В миг нашей встречи с тобою, мой ад
Наполняться стал музыкой нежной, словно райский сад.

К закату движется этот мир,
Его покину со звуком лир,
Раскаюсь я во всех грехах…
Образ памятный твой остался в моих мечтах.

Если желаешь узнать, что же помнит океан,
То будь готов услыхать, как рыдает в ночи луна безутешно.
Перерождаясь опять в ярких солнечных лучах,
(Жизнь очередную) теперь обрела,
Чтобы чистые наши мечты хранить бесконечно!

Десять тысяч лет и ещё две - как давно же ты любим!

(Тебя люблю)
На восьмую призналась себе, что необходим ты мне для счастья.

(Прошу, не уходи)
Миллионы иль тысячи лет мне тебя не разлюбить!

(Тебя я жду)
В миг нашей встречи с тобою, мой ад
Наполняться стал музыкой нежной, словно райский сад.

Но однажды ты достигнешь своего расцвета
И далеко-далеко уплыть успеешь.
Я до боли долго буду вглядываться в море,
Чтоб скрылся с глаз моих как можно позже.
Имя мне позволь петь твоё дольше.

Десять тысяч лет и ещё две - как давно же ты любим!
На восьмую призналась себе, что необходим ты мне для счастья.
Миллионы иль тысячи лет мне тебя не разлюбить!

Встреча с тобой изменила меня…

Десять тысяч лет и ещё две - как давно же ты любим!

(Тебя люблю) 
На восьмую призналась себе, что необходим ты мне для счастья.

(Прошу, не уходи)
Миллионы иль тысячи лет мне тебя не разлюбить!

(Тебя я жду)
В миг нашей встречи с тобою, мой ад
Наполняться стал музыкой нежной, словно райский сад.

 

 Нет игры, нет жизни

Опенинг №1

Смотреть: No Game No Life

Трек: Suzuki Konomi - This Game

Перевод: Nika Maltseva

Слушать:

♦Русская версия♦

♦Оригинал♦

Никогда не стану я
Пешкой в партии на шахматной доске
Жизнь похожая на ад,
Если нет свободы, здесь в чужой игре.

Бог преподнёс мир игральный,
Как раз по мне идеальный.
Я вызов бросить посмею
Нет игры - нет жизни
Мчась по ступенькам к успеху,
Оставлю след я навеки
И, ни о чём не жалея,
В миг к победе доберусь.
Тогда сомнение
Сгорит, неизвестность пропадет
Точный расчёт
Робость сотрёт навсегда
Судьбы я фортуну обману
Заново жить начну

Мы вместе бежим от суеты
Помощь нам не нужна.
Азарт души и вера в себя
Нас манят идти наперекор системам.
Ты есть у меня.
Вместе пройдя,
Сквозь множество преград
Наконец жизнь сможет краски обрести
Ну а впереди
Если есть что ставить, то войду
Снова в игру.

Страх в душе – сильнейший враг
Всякий раз ему так просто одолеть меня.
Чтоб вперед мне сделать шаг,
До конца стою, никак проигрывать нельзя!

И вопреки всем давлениям
Не встанем мы на колени
Сорвём оковы и цепи
Без игры нет смысла. 
Забыты лень и безделье
Жизнь превратилась в веселье
В пути придёт вдохновение
Без игры не вижу жизнь

А в битве сможешь ты
Исполнить заветные мечты
Пусть сохранить всё невозможно опять
Победный дух свой закали
И кураж пробуди

Мы вместе бежим от суеты
Слов добрых мы не ждём
Помчимся вдвоем,
Забыв обо всём,
Что нам до цели дотянуться мешало

Стать снова рабом я не хочу
Правила соблюдать
С волей в сердце в мире этом смелой быть
Мне не запретить
Суждено дорогу нам пройти
И победить.

И не секрет, что были призваны мы, затем лишь чтобы побеждать.
Только сейчас нам бы себя сохранить
Вперед за победою идти. 
К ней ведёт путь один.

Мы вместе бежим от суеты
Помощь нам не нужна.
Азарт души и вера в себя
Нас манят идти наперекор системам.
Ты есть у меня.
Вместе пройдя,
Сквозь множество преград
Наконец жизнь сможет краски обрести
Только подожди
До конца игральный мир пройдём
Вдвоём лишь.

Мы вместе бежим, мы игроки
В мире нет нас сильней
И не важно, где придется нам свернуть
Ведь исход один
Если есть, что ставить я войду
Снова в игру!

 

Инуяся

Эндинг №1

Смотреть: InuYasha

Трек: Dream - My Will

Перевод: автор неизвестен

Слушать: 

♦Русская TV версия♦

♦Оригинал♦

Люди пускают пыль в глаза,
Я сама такая и мне ли не знать...
За масками прячем мы сердца
Но пришла пора их сорвать.

 

Ты лишь оглянись - и я все расскажу
Все объясню тебе.
А в ответ хочу, чтоб ты не молчал
И открылся мне.
 

Стань, стань же собой - таким, какой ты есть
Смейся, грусти и плачь.
Я не стану ждать, перестану звать -
Пришла пора вставать, судьбу менять.

 
 
Думаю лишь о тебе - и знаю,
Не одна теперь, И что сильней
С каждым мигом сердце мое бьется.
 

Лишь об одном я сейчас мечтаю
Чтобы ветер чувства мои при нял,
Пусть порыв его тебя коснется...
 

Эндинг №2

Трек: Do As Infinity - Fukai Mori

Перевод: автор неизвестен

Слушать:

♦Русская TV версия♦

♦Оригинал♦

 
Дней течет река, и незаметно так
Потеряем все, чем мы дорожим.
В поисках добра, тепла и света я
За тобой пойду, что б ты ни решил...

 

В этот миг далеко, в глухой чаще лесной,
В тени среди ветвей
Оставляю я, покидаю я клочок души своей.
Коль смирюсь, что струятся дни водой,
Я смогу опять взлететь и петь.

 

Нескончаем путь - бредем по свету мы,
Вечность впереди, так зачем спешим?
В поисках добра, тепла и света я
За тобой пойду, что б ты ни решил...

 


10 часть

12 Часть

16.12.2014240845.0yNaSy
Похожие материалы
Комментариев оставлено:4

2

Domovenok аватар#4

Как всегда прекрасная работа *О*
Настёна-умничка, но не забывай беречь себя, лови витаминные лучи (~*^*)~
А вообще - мне очень нравится оформление.
Ты молодец)
Горжусь тем, что ты есть у нас *^*

1

yNaSy аватар#3

Спасибо, няшки z_happy

2

Marcy аватар#2

Нет игры нет жизни)Самая лучшая обожаю это аниме)Ты молодец)

1

Nogitsune аватар#1

Иии чудо,это так мило)))ты умничка моя

Имя *:
Email *:
Код *: