Еще немного о "Блич"...

Мир всем!

Бродила я как-то по просторам интернета в поисках материала и внимание мое привлекла манга "Блич".

На каждом томе изображен кто-то из героев. Но мое внимание привлекло другое: для каждого героя есть свой мини-стих/строчка (на первых 20 томах).

Я думаю, поклонники "Блич" знают об этом. Но есть такие, как я, которые немножко не в курсе :)

Я предлагаю ознакомиться (где-то есть два варианта перевода)

 

                Потому что мы бесформенны,              

 Мы держим это в почтении

 

(То, что не имеет формы, 

Внушает нам страх)

 

Люди могут цепляться за надежду,

Ведь смерть невозможно увидеть 

 

(Надежда остается с человеком, 

Поскольку глаз его не может видеть смерть)

 

     Если бы я была дождем, 

         Могла бы я дотянуться до одного сердца, 

  Как дождь может объединить

   Вечно разделенные небеса и землю?

 

(А если бы я стала вдруг дождем, 

Смогла бы я навечно слиться 

С другого человека сердцем так, 

Как дождь в своем паденье 

Соединяет небеса и землю?)

 

Мы движемся вместе ка капли воды,

Как звезды.

Мы противостоим друг другу

Как полюса магнита,

Как цвета кожи

 

(Мы притягиваемся друг к другу 

Как планеты. Мы похожи, как капли воды. 

Мы отталкиваемся друг от друга, 

Как магниты. Наша кожа отлична по цвету)

 

 

     Пока я не возьму меч, я не смогу защитить

   тебя.

  Пока я держу меч, я не могу обнять тебя

 

(Пока в моих руках нет меча,

мне нечем тебя защищать. 

Пока в моих руках есть меч,

мне нечем тебя обнять)

 

Да, у нас нет судьбы.

Только поглощенные высокомерием и страхом

Те,  кто делает неверные шаги,

Погрузят нас в мутные воды под названием

"судьба"


 

 

  Мы никогда не должны проливать слезы

 Это фиаско жизненной формы,

И если мы поддадимся эмоциям,

Это станет только подтверждением

    Нашей неспособности контролировать их     

 

(Мы не имеем права слезы лить. 

Иначе тело подчинится сердцу, 

И это будет доказательством того, 

Что наше сердце в очередь свою 

Не подчинится никаким приказам)

 

          Покрывшись ржавчиной, уже не режу я,       

  Утратишь хватку – проиграешь битву. 

И с гордостью все так же обстоит.

 Ну что ж, я меч, я знаю это сам.

 

      Хоть наши глаза и открыты, они видят сон

о полете сквозь небо.

 

Мы тянемся обеими руками...

Сквозь облака прямо к небу...

И хоть коснулись мы Луны и Марса...

Мы так и не нашли правды

 

   (Лишь руку протяни – и облака шутя 

   Смахнешь с небес, а может и луну

   Возьмешь в ладони, только вот 

         Как ни тянись ты – не ухватишь правды)      

 

Недосягаемый клык пламенем сияет. 

Я не желаю на него смотреть, 

Чтоб горло мне не раздирало криком.

 

     (Огонь, горящий на неприкасаемом клыке...      

Решить проблему, не глядя в небеса...

И незачем кричать до хрипоты)

 

  Цветок на краю пропасти прекрасен,

 Мы в страхе замираем на краю.

           Вместо того, чтобы ступить на небо,           

 Забыв о страхе, как этот цветок

 

Каждый раз забывая гордость, мы на шаг 

приближаемся к зверю,

Каждый раз убивая душу, мы на шаг отступаем

от зверя

 

Шатается, шатается башня покаяния, 

И свет пронзает этот мир насквозь. 

  Трескается, трескается башня позвоночника,   

Что рухнет раньше, небо или мы?

 

Я просто учусь... говорить тебе слово «прощай»

 

             Метель стирает солнечною гривой               

Следы шагов идущего по льду.

Бояться лжи не надо – этот мир 

Давно уж держится одною ложью.

 

Красный, как кровь 

Белый, как кость, 

Красный, как одиночество, 

Белый, как молчание, 

Красный, как животная страсть, 

Белый, как чистое сердце, 

Красный, как тлеющая ненависть 

Белый, как замирающий крик боли.

Тени ночи окрашены красным, 

И лунный свет белее белого 

             Вдруг осыплется алыми лепестками.           

 

Твоя неразгаданная тень легла на пути, 

       Никуда не уйти – как отравленной иглой         

Мои шаги сшиты.

Твой ласковый свет так изящно 

Источник моей жизни разрушает, 

Как молния режет воду.

 

     Все ерунда, я так и знал, мой мир ничто не       

может изменить.

 

     Тот, кто скажет: «любовь так прекрасна!»,    

Лишь прикасался к внешнему покрову.

«Как уродлива», скажет тот, 

Кто имел безрассудство любить.

 


Смотреть аниме

15.09.20144646115.0yNaSy
Похожие материалы
Комментариев оставлено:11

Kenshin аватар#11

Эти хайку крайне чудесны. Я как фанат Блича рад еще больше узнать о нем.

Маджех аватар#10

скажу как и раньше,это очень круто написано :3

Milulia аватар#9

ого, какая чудесная работа, просто выше всех похвал..^^
мне все очень нравится, оформление, сам материал..
а задумка - я когда мангу читала очень хотела хайку собрать, но все никак руки не доходили, теперь же..
спасибо и еще раз спасибо :3

Маджех аватар#8

круто,больше хичиго нравится
ведь он ну можно сказать ммм что умнее хоть и тёмная сторона)ичиго тоже ничего,эх мои вкусы)

1

Lan аватар#7

Интересненько vi_haha2

1

Uzumаki аватар#6

Обожаю Блич!
Спасиб за цитатки:3

1

Lucifer1998 аватар#5

Весьма хорошая работа) Спасибо за цитаты)

1

Domovenok аватар#4

Очень хорошая работа:3
И необычная, и приятная, и познавательная :3
Молодец)

Особенно последние две понравились мне ^^

1

从丹尺与エ丹廾长丹 аватар#3

Восхищаюсь работой. Цитаты чудесны. *-* Надеюсь на продолжения. *3*

Aimi аватар#2

ооо это прекрасно *-* сохранила некоторые цитаты себе *-*
так бы и читала дальше, оооочень понравилось
спасибо огромного :3

6

Hazama аватар#1

Енто же хайку *О* я ентого не знал(по поводу стихов на томах манги). Наверное именно эти хайку и раскрывают сущность этих персонажей на протяжении всего аниме. Спасибо автору за просвещение. :3

Имя *:
Email *:
Код *: