Перевод Opening'ов & Ending'ов. Часть 9

Эндинг

Смотреть: Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo

Трек: Utada Hikaru - Sakura Nagashi

Перевод: Deep Kamate

Слушать:

Русская версия

Оригинал

Ранней порой, в холод ночной

Зацвели сады цветов.

Сквозь белый снег всё распускались,

Льдом покрываясь.

С грустью в глазах смотришь на сад,

Скованный льдом! Как прекрасен он.

Если б видел ты, как его вижу я.

Если б знала я, как ты связан со мной.

Пока я лишь твоя…

Хочу немного побыть живой.

Ищем любовь. Всё равно.

Когда за спиной слышится вой,

Крик людей, что защищаешь,

Знаешь, что твоя смерть им дарует жизнь каждый раз.

Боли не боясь, многим даришь ты ещё шанс.

И дети лишь родясь, шаг за шагом обгонят нас.

Ищем мы любовь! Всё равно.

Хоть бы разок увидеть тебя,

Твой образ в окне под корочкой льда.

Нечёткий, но тёплый образ тебя.

Нечёткий, но тёплый образ тебя.

Ранней порой, в холод ночной

Зацвели сады цветов.

Скуёт их лёд, и жизнь умрёт,

Но однажды он растает.

Сквозь мнимый страх в обоих сердцах

Не свернём с пути мы вновь,

Если в конце, тихо таясь,

Ожидает нас любовь.

 

Эндинг

Смотреть: Mahou Shoujo Madoka Magica

Трек: Kalafina - Magia

Перевод: Arietta, Elli

Слушать:

Русская версия

Оригинал

Знаю я, однажды

Любви в глазах сиянье

Минует непременно

Стрелок неспешный ход.

В мире столь непрочном,

Где всё конец свой прочит,

Ещё одну мечту он

Вдребезги разобьёт.

Робости бокал выпив до конца,

Что же получить ты теперь желаешь?

Вот только

Есть ли там, куда нас ведёт мечта,

Слабая надежда на то,

Что снова рассвет придёт?

В снах моих детских владеть всё мечтала я

Магией древней, дарившей нам чудеса.

Силой, способной прорвать кромешный мрак,

Чтоб улыбнуться смогла ты мне опять.

Пусть от испуга мне дрожь не унять в руках,

Мужество падших цветов сожму в них я.

Положусь я на то, что душа мне велит,

Тихой мольбой свет в этом мире

Пробудив.

День придёт однажды,

И пожелаешь жадно

Владеть огромной силой

Ради кого-то ты.

В ночь, когда любовь мне

Сковала крепко сердце,

Неясных фраз обрывки

В голову вдруг пришли.

Если ты с пути не собьёшься вновь,

Страшно ли, что сердце твоё разбито?

Поведай несколько своих мне волшебных слов,

Чтобы я развеять могла

Навечно в глазах печаль.

Ты как и прежде живёшь у меня в мечтах,

Я же которую ночь провожу без сна.

Чудо свершится опять заставлю я,

Чтобы увидеться вновь с тобой могла.

Пусть от испуга мне дрожь не унять в руках,

Лезвие падших цветов сжимаю я.

Всё пока лишь мечты, их смогу претворить,

Стоит душой к небу молитву

Вознести.

Когда о дивных странах заморских читала я,

Что в свете заключённого солнца сверкают, как хрусталь,

Наивно я верила сказкам

О том, что может сбыться однажды

Моя мечта.

Во тьме ночной, при свете дневном

Тихо цвела, незаметная никому,

Магия древних, подобна во всём цветку,

Сила огромная, что изменит мир.

Шепчет она: «Этот дар в руках твоих».

Мы же навечно заснём глубоким сном.

Сквозь времена я пройду вслед за тобой.

Всё пока лишь мечты, их смогу претворить,

Тихой мольбой жизнь в этом мире

Пробудив.

 

Эндинг

Смотреть: Chuunibyou demo Koi ga Shitai!

Трек: Black Raison d'etre - Inside Identity

Перевод: Deep Kamate

Слушать:

Русская ТВ версия

Оригинал

Ответь, моя личность!

Тебе ли принадлежу?

Если клеветать – это позорно, почему же правда так горька?

Люди говорят, что им удобно…

Но никто из них не знает, что есть правда.

Как обычно скучно текут потоки жизни,

И стоит новому влиться туда,

Его проглотит скука-повседневность,

Прожуёт, сглотнёт и тут же плюнет!

«Сможешь ли понять ты, что в моей живёт душе?»

Так спросила бы я, будь чуть посмелей.

«Того, кто смог понять бы, не найду я на земле»

Неужели эгоистично думать мне так?

Думать мне так?

Летит солнце чувств прямо в небеса,

Высоко, нелегко ему одолеть воздушный слой.

Так хочу закричать, требует душа,

Страстная личность, что зовёт меня самой собой.

Ответь, моя личность!

Моя справедливость!

Душа в моём сердце!

Вам ли принадлежу?

 

Опенинг №1

Смотреть: Shakugan no Shana Second

Трек: Kawada Mami - Joint

Перевод: Deep Kamate

Слушать:

Русская ТВ версия

Оригинал

Снова затлел для нас весь мир вокруг.

Пепел и прах мой томный взгляд терзают.

Мне расскажи скорее, милый друг.

Зачем эту ношу ты взвалил себе на плечи?

Что случилось скажи между нами?

Одиноко скрылась за словами,

С целью меня позабыть.

Руку же мою крепче ты сожми,

И мои мечты ото сна скорей пробуди.

А сердца вновь сольются в ритм жизни нас с тобой.

Снова зло вперёд закрывает путь,

Но беспечным взором прожгу я ветер и грусть,

И тогда, моя душа – ты жгучим эхом выше в небо взмой.

 

Эндинг №1

Смотреть: Shinsekai Yori

Трек: Taneda Risa - Wareta Ringo

Перевод: AlenFuns

Слушать:

Русская ТВ версия

Оригинал

Не созрело сердце моё,

Как зелёный плод, плачет, душу рвёт.

Сильной кажусь, дальше стремлюсь.

(Пусть даже через боль)

Но небеса давят на меня. 

Не могу я просто ждать,

  Не раскроюсь никогда так. В буйстве ветра

(Я на грани)

  Мощь так сильна (Шум тиранит) Пусть я пока

(Неизменно)

 Мыльный пузырь (Но я верю) Будет момент

(Он воспрянет)

Силу найдёт (И погасит) Шторм победит

(Непременно)

Мыльный пузырь (Жизнь продолжит)

Радугой взорвётся тот пузырь во мне.

 

Опенинг

Смотреть: Ginga Kikoutai Majestic Prince

Трек: Kon Natsumi - Watashi wa Souzou Suru

Перевод: Cuba77, Nika Lenina

Слушать:

Русская ТВ версия

Оригинал

Покажу себя я лишь тебе

Чувства твои загрузить бы в сердце мне,

Не упустив эмоций патчи

Все из архивов возможностей твоих

Моё теперь всё это, но большего хотела

И жадно забирая, стану сильнее

Уравновесить файлы, мне нужно в сердце где-то

Но как же глупо вышло, не такая я ведь!

Образ свой найду я.

Докажу толпе что я другая.

Откажусь от истоков

Без границ.

Сорву оковы.

Позади оставлю беды.

Загружай чью-то жизнь по венам мне

Наперекор небесам, я выше тебя

Чтобы жить наконец мне

Вновь встречая рассветы

Покажу себя я лишь тебе

 

Эндинг

Смотреть: Another

Трек: Annabel - Anamnesis

Перевод: Ray (UA Max)

Слушать: Русская ТВ версия

Оригинал

   Идёт последний час... Даже этот яркий день

     Потеряет красок цвет. Дни когда смеялась...

Мерцания слабый свет, захватит он меня.

Воспоминания мои - мечтания.

И я вспомнила тебя: тот кому доверюсь я.

   Остановим времени ход, вечность отпустит.

Оков больше нет - свободна я.

 

Опенинг

Смотреть: High School DxD

Трек: Larval Stage Planning - Sympathy

Перевод: Aura

Слушать:  

Русская ТВ версия

Оригинал

На рассвете встану все тот же сон увидав:

Ты вперед вновь идешь, скрестив мечи, жизнь свою сохрани.

В памяти измученной моей, где-то в глубине забытых дней

Образ твой далекий все еще хранит мечту.

Больше не могу я врать себе, наша связь с тобою все сильнее.

Нету сил моих, я по течению лишь плыву.

Что же смыслом жизни сейчас станет для меня?

Если вера по прежнему жива, не забывай тогда:

Есть еще возможность, время и желанье идти вперед,

Своею жизнью рисковать,

Поверить сердцу, трепет обуздать.

Без силы, без боя долго не живет яркая мечта,

А потому борись всегда, подняв вверх глаза.

В этом мне поклянись и смело улыбнись:

Исчезнут боль и страх, я рядом с тобой навсегда!


Часть 8

Часть 10
06.04.2014494095.0yNaSy
Похожие материалы
Комментариев оставлено:9

Маджех аватар#9

прекрасно,всё понравилось)написано с чуством )

1

YanKumI аватар#8

Как всегда, все супер:)
Смотрела только аниме "Иная":D

1

Marcy аватар#7

Классно :3
Мне понравилось *о*

1

❋Kiko❋ аватар#6

lisenok19 Прекрасно *О*

1

Luhan- аватар#5

zayac2 офигеть

1

Yumi аватар#4

Понравилось*о*

1

Unicоrn аватар#3

Из Мадоки просто прекрасно *о*

4

Khani аватар#2

Очень понравилось :3
Особенно "Иная" *^*

2

Lairiel аватар#1

О класс, особенно эвангелион, иная, и взор сяны

Имя *:
Email *:
Код *: